1
00:00:01,418 --> 00:00:04,170
[annonceur] Ce qui suit est un
Présentation spéciale Fox.
2
00:00:04,170 --> 00:00:09,342
En direct du Théâtre Dolby-Mucinex
à Hollywood, en Californie.
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,428
[Lecture du thème Les Simpsons]
4
00:00:11,428 --> 00:00:16,307
[annonceur] Les plus grandes stars de la scène,
écran, politique et sport
5
00:00:16,307 --> 00:00:20,687
sont tous sortis pour cette soirée marquante
dans l'histoire de la télévision.
6
00:00:20,687 --> 00:00:25,775
Un événement unique dans une vie,
36 ans de préparation.
7
00:00:25,775 --> 00:00:29,195
C'est la finale de la série Les Simpson !
8
00:00:34,826 --> 00:00:39,539
Et maintenant, votre hôte pour ce soir,
Conan O'Brien.
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,374
[applaudissements]
10
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
{\an8}Merci. Oui, merci.
11
00:00:46,129 --> 00:00:50,425
{\an8}C'est un tel honneur d'être avec vous tous
pour la finale de la série Les Simpsons.
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,552
{\an8}Je savais que j'étais la bonne personne pour le poste
13
00:00:52,552 --> 00:00:57,182
{\an8} parce que j'ai hébergé le dernier épisode
de trois de mes propres spectacles et ça continue.
14
00:01:01,436 --> 00:01:05,231
{\an8}Eh bien, c'est vrai.
Fox a décidé de mettre fin aux Les Simpsons.
15
00:01:05,231 --> 00:01:07,817
{\an8}Cette émission était une partie tellement spéciale
de mon début de carrière,
16
00:01:07,817 --> 00:01:09,986
{\an8}donc être ici signifie tout pour moi.
17
00:01:09,986 --> 00:01:13,615
{\an8}Aussi, j'ai laissé un pull
dans la salle des écrivains en 1993.
18
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
{\an8}C'est le seul moyen
ils me laisseront le récupérer.
19
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
{\an8}[applaudissements]
20
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
{\an8}Ce cinéma est plein
des nombreuses célébrités
21
00:01:21,039 --> 00:01:22,957
{\an8}qui sont apparus
sur Les Simpsons au fil des années
22
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
{\an8}et qui sont venus nous dire adieu.
23
00:01:24,709 --> 00:01:27,796
{\an8}Nous avons ce qu'il vous faut alors,
nous vous recevons gratuitement ce soir.
24
00:01:27,796 --> 00:01:30,799
{\an8}Hé, donnez-vous un coup de main,
pauvres et riches idiots !
25
00:01:32,634 --> 00:01:38,056
{\an8}Et bien sûr, nous sommes également rejoints par
les stars des nombreux succès live-action de Fox.
26
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
{\an8}[gazouillis des grillons]
27
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
{\an8}J'ai également gagné The Masked Singer dans le rôle de Disco-pus.
28
00:01:43,019 --> 00:01:46,606
[producteur] Cela n'a pas encore été diffusé, génie !
Vous avez gâché toute la saison !
29
00:01:46,606 --> 00:01:48,316
Oh, tire !
30
00:01:48,316 --> 00:01:51,444
{\an8}Au fil des années, les Simpson ont eu
des centaines d'aventures,
31
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
{\an8}visité des dizaines de pays,
dont la plupart existent encore.
32
00:01:54,781 --> 00:01:58,701
{\an8}Et Bart Simpson est resté
le joueur de dix ans le plus ancien au monde.
33
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
{\an8}Alors, pourquoi mettre fin aux Les Simpsons maintenant ?
34
00:02:01,329 --> 00:02:02,789
{\an8}Peu de gens le savent,
35
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
{\an8}mais Fox a essayé
pour y mettre fin pendant des années.
36
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
{\an8}Lorsque le tout premier épisode a été diffusé en 1989,
les téléspectateurs étaient d'accord sur une chose.
37
00:02:09,921 --> 00:02:12,090
{\an8}Ce n'était plus aussi drôle qu'avant.
38
00:02:12,090 --> 00:02:15,343
{\an8}Et leurs expressions
de haine pourrait servir d'histoire
39
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
{\an8}de technologie de communication moderne.
40
00:02:19,013 --> 00:02:22,225
Les dirigeants de Fox,
peu habitué aux critiques de quelque nature que ce soit,
41
00:02:22,225 --> 00:02:27,272
a immédiatement cédé à la pression du public
et a décidé de mettre fin aux Les Simpsons en 1990.
42
00:02:27,272 --> 00:02:32,026
Voici un clip inédit
de la première tentative de finale de la série.
43
00:02:32,026 --> 00:02:33,611
"Bart le casse-cou."
44
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
Je vais y arriver. Je vais y arriver !
C'est le plus grand frisson de ma vie !
45
00:02:38,283 --> 00:02:41,286
Je suis le roi du monde ! Woo-hoo ! Woo-hoo !
46
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
[Homer halète, crie]
47
00:02:43,413 --> 00:02:46,374
[Homer grogne]
48
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
[les grognements continuent]
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,258
[haletant]
50
00:02:56,050 --> 00:02:57,051
[grognements]
51
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
Papa ? Papa, parle-moi.
52
00:03:03,641 --> 00:03:06,853
[hurle] Non !
53
00:03:08,062 --> 00:03:09,230
[crissement des pneus]
54
00:03:09,230 --> 00:03:11,024
[les enfants crient]
55
00:03:11,024 --> 00:03:12,108
[applaudissements]
56
00:03:12,108 --> 00:03:14,611
Cependant, avant
cette sombre finale pourrait être diffusée,
57
00:03:14,611 --> 00:03:18,406
Rupert Murdoch a reçu 10 millions de dollars
facture d'hélium pour le ballon Bart
58
00:03:18,406 --> 00:03:20,408
au défilé de Thanksgiving de Macy.
59
00:03:20,408 --> 00:03:24,370
La Fox a donc dû continuer à faire de nouveaux épisodes
pour amortir le coût.
60
00:03:24,370 --> 00:03:27,207
Ainsi, la quête pour mettre fin
Les Simpsons continuèrent.
61
00:03:27,207 --> 00:03:32,837
En fait, de nombreux épisodes désormais classiques ont été
conçu à l'origine comme une finale de série.
62
00:03:34,297 --> 00:03:38,384
- [fissures]
- Aïe ! Ma jambe ! C'est la pire douleur qui soit !
63
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
Rien du tout.
64
00:03:41,137 --> 00:03:42,222
Bravo.
65
00:03:43,014 --> 00:03:44,515
- [joue en fanfare]
- [Homer] Woo-hoo.
66
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
[Homer crie]
67
00:03:50,396 --> 00:03:54,234
Mais en 2007,
les efforts pour mettre fin au spectacle ont été suspendus
68
00:03:54,234 --> 00:03:59,530
après le succès mondial massif
de la parodie porno Le Film Les Simpsons,
69
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
dont le casting est ici ce soir.
70
00:04:03,952 --> 00:04:08,122
Mais maintenant que Fox s'est rebaptisé
comme service de rencontre pour les bennes à vaches,
71
00:04:08,122 --> 00:04:10,625
le moment est venu
pour enfin mettre fin aux Les Simpsons.
72
00:04:10,625 --> 00:04:14,545
Mais comment ? La barre avait été placée si haut
par les finales classiques de :
73
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
Mad Men, Breaking Bad et Les Sopranos
74
00:04:17,298 --> 00:04:20,218
et abaissé
par les adieux ruineux de l'héritage de :
75
00:04:20,218 --> 00:04:23,304
Seinfeld, Lost et Les Sopranos.
76
00:04:23,304 --> 00:04:25,723
Les producteurs se sont creusé la tête
pour créer une finale
77
00:04:25,723 --> 00:04:29,686
ça satisferait les nombreux fans de la série
et beaucoup, beaucoup de haineux.
78
00:04:29,686 --> 00:04:34,065
Puis ils ont trouvé le plan parfait,
imposer le travail à quelqu'un d'autre.
79
00:04:34,065 --> 00:04:36,651
Rencontrez quelqu'un d'autre.
80
00:04:36,651 --> 00:04:40,238
Je vous donne les dernières nouvelles
Intelligence artificielle d’apprentissage automatique :
81
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Hack-GPT.
82
00:04:42,907 --> 00:04:45,952
Cette avancée révolutionnaire
en plagiat a été programmé
83
00:04:45,952 --> 00:04:49,664
écrire, animer et exprimer
la finale parfaite pour Les Simpsons.
84
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Celui qui se termine
les intrigues des personnages
85
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
de manière émotionnellement satisfaisante,
86
00:04:53,835 --> 00:04:57,005
mais n'endommagera pas
l'héritage le plus important du spectacle :
87
00:04:57,005 --> 00:04:59,424
La grande ouverture de 2026
88
00:04:59,424 --> 00:05:03,886
du Claim-Jumping d'Homer Simpson
Yukon-Rumbling Rock-N-Roller Coaster
89
00:05:03,886 --> 00:05:05,847
à Disneyland, Shanghai.
90
00:05:07,974 --> 00:05:13,062
Pour créer la finale ultime,
l'IA a été nourrie à chaque épisode des Simpsons
91
00:05:13,062 --> 00:05:17,400
et le dernier épisode
de toutes les séries télévisées jamais réalisées.
92
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
[bourdonnement électronique, bip]
93
00:05:18,776 --> 00:05:21,738
Hack-GPT fonctionne désormais
des milliards de calculs
94
00:05:21,738 --> 00:05:23,698
pour créer l'histoire parfaite.
95
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Qui sait combien de temps ce processus prendra...
96
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
[Hack-GPT] Finale terminée.
97
00:05:27,076 --> 00:05:29,162
Ah. Eh bien, c'était... c'était vraiment rapide.
98
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
Eh bien, voyons ce que nous avons.
99
00:05:30,496 --> 00:05:31,831
[bip électronique]
100
00:05:36,294 --> 00:05:38,796
♪ Les Simpsons ♪
101
00:05:38,796 --> 00:05:39,756
Finale.
102
00:05:42,592 --> 00:05:45,970
Voilà mon petit gars spécial qui fête son anniversaire.
103
00:05:45,970 --> 00:05:48,264
Je suis tellement excitée pour ma fête ce soir.
104
00:05:48,264 --> 00:05:50,975
Combien de personnes viennent ?
Cinquante? Mille ?
105
00:05:50,975 --> 00:05:54,979
je suis un peu inquiet
Je n'ai reçu aucun RSVP.
106
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
Homer, tu as envoyé du courrier
les invitations, non ?
107
00:05:57,565 --> 00:06:01,736
Marge, je pourrais mentir et te dire
ce que tu veux entendre, mais je ne le ferai pas.
108
00:06:01,736 --> 00:06:02,820
J'ai envoyé les invitations.
109
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Et la raison pour laquelle personne ne vient est...
110
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
- parce que tout le monde déteste Bart.
- Hein?
111
00:06:09,494 --> 00:06:10,828
[Marge] Homère.
112
00:06:10,828 --> 00:06:14,874
[gémits] Ton égoïsme s'en va
être le sujet numéro un
113
00:06:14,874 --> 00:06:16,834
avec notre nouveau thérapeute ce soir.
114
00:06:16,834 --> 00:06:21,339
Woo-hoo ! Pas le temps d'en parler
mon problème d'alcool et la solution du grignotage.
115
00:06:21,964 --> 00:06:24,217
Oh, super. j'ai huit heures
pour les distribuer
116
00:06:24,217 --> 00:06:29,305
à tous mes amis
ou ma fête d'anniversaire va être gâchée !
117
00:06:31,599 --> 00:06:35,728
Vous avez effectué des milliards de calculs
et c'est ce que tu proposes ?
118
00:06:35,728 --> 00:06:38,314
Homer a gâché la fête d'anniversaire de Bart ?
119
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
[Hack-GPT] Vous avez quelque chose de mieux ?
120
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
Euh...
121
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
Je pense que la fête d'anniversaire pourrait fonctionner.
122
00:06:48,199 --> 00:06:52,120
OK, finale de la série Les Simpsons.
[rires]
123
00:06:52,120 --> 00:06:54,372
L'IA a élaboré une histoire satisfaisante
124
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
plein de doux moments de caractère
et des fins heureuses.
125
00:06:58,543 --> 00:07:00,044
Sommes-nous sûrs de l'anniversaire de Bart ?
126
00:07:01,462 --> 00:07:03,756
[AI 1] Les anniversaires sont pertinents, Conan.
127
00:07:03,756 --> 00:07:07,051
[AI 2] Et les invitations perdues
faire monter les enchères.
128
00:07:07,051 --> 00:07:10,805
Êtes-vous des dirigeants de réseaux d’IA ?
129
00:07:10,805 --> 00:07:15,476
[AI 3] Nous avons été programmés avec chaque
note du réseau dans l'histoire de la télévision.
130
00:07:15,476 --> 00:07:17,437
[AI 1] Nous avons quelques réflexions.
131
00:07:17,437 --> 00:07:20,481
[AI 2] Peut-être que Marge a
un nouvel emploi ambitieux,
132
00:07:20,481 --> 00:07:22,817
pas ça, mais possède un magasin de cupcakes ?
133
00:07:22,817 --> 00:07:24,360
[AI 1] Pour profiter de cela,
134
00:07:24,360 --> 00:07:27,447
rappelons au spectateur
qu'Homère aime la nourriture.
135
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
[AI 3] Si nous suivons cette voie,
136
00:07:29,115 --> 00:07:32,493
Moe peut-il être joué par Topher Grace ?
C'est un ami.
137
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Tais-toi. Jouez simplement le spectacle.
138
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
L'anniversaire de Bart !
139
00:07:37,582 --> 00:07:39,125
Voilà, viens à ma fête.
140
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
Wendell, Lewis,
Lunettes de soleil Enfant sans nom.
141
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
Utér. Regardez qui est vivant !
142
00:07:44,755 --> 00:07:47,508
Étudiants, j'ai appelé
cette assemblée parce que
143
00:07:47,508 --> 00:07:51,179
- Aujourd'hui est mon dernier jour en tant que directeur.
- [tous halètent]
144
00:07:51,179 --> 00:07:53,222
Vous regardez le nouveau directeur
145
00:07:53,222 --> 00:07:56,017
de l'Académie d'obéissance de Sacramento
pour les doux.
146
00:07:56,017 --> 00:07:58,769
Où je vais, sans aucun doute,
retrouvez un tout nouveau casting éclectique
147
00:07:58,769 --> 00:08:00,563
de personnages avec lesquels interagir.
148
00:08:00,563 --> 00:08:03,232
Aussi, le jardinier Willie
sera mon colocataire.
149
00:08:03,232 --> 00:08:05,693
Quel drôle de couple nous allons former.
150
00:08:05,693 --> 00:08:09,697
Plus de Skinner ? Oh, mec.
C'est le meilleur cadeau d'anniversaire de tous les temps.
151
00:08:09,697 --> 00:08:14,702
Et qui sait ? Peut-être que je ferai
une apparition occasionnelle à Sacramento.
152
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
[rires]
153
00:08:15,828 --> 00:08:18,247
J'attends avec impatience un high jink ou plusieurs
154
00:08:18,247 --> 00:08:22,627
dans le cadre de cette délicieuse mi-saison
remplacement du directeur sortant.
155
00:08:22,627 --> 00:08:23,711
[tous] Mmm.
156
00:08:24,295 --> 00:08:25,630
École fermée.
157
00:08:25,630 --> 00:08:29,217
Attends, ne pars pas.
J'ai encore d'autres invitations d'anniversaire.
158
00:08:29,217 --> 00:08:31,385
Cet endroit va me manquer.
159
00:08:32,553 --> 00:08:33,804
Hein?
160
00:08:33,804 --> 00:08:35,223
[l'oiseau crie]
161
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
- [la personne tousse]
- [carillons du téléphone]
162
00:08:37,517 --> 00:08:41,437
Hum. Ma banque a dit qu'elle ne demanderait jamais
pour mon mot de passe.
163
00:08:41,437 --> 00:08:44,315
Mais regarde qui est venu
je recule pour ça maintenant.
164
00:08:44,315 --> 00:08:46,108
[rires] Des idiots.
165
00:08:46,108 --> 00:08:49,028
Tout le monde, j'ai
une annonce importante à faire.
166
00:08:49,028 --> 00:08:51,364
M. Burns est mort.
167
00:08:54,283 --> 00:08:56,202
Et maintenant place à la lecture du testament.
168
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
"Moi, Charles Montgomery Burns,
169
00:08:58,579 --> 00:09:03,376
pars par la présente
l'intégralité de ma fortune à
170
00:09:04,085 --> 00:09:06,712
les employés de la centrale électrique de Springfield.
171
00:09:06,712 --> 00:09:08,005
[tous haletent, applaudissant]
172
00:09:08,005 --> 00:09:09,090
- Super !
- Super!
173
00:09:09,090 --> 00:09:13,094
C'est incroyable.
Cela change la vie. C'est...
174
00:09:13,094 --> 00:09:16,764
Un autre morceau classique
de Monty Burns singe-shinery.
175
00:09:16,764 --> 00:09:18,349
[tous murmurant]
176
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
[rires]
Les regards sur vos visages crédules.
177
00:09:23,187 --> 00:09:27,066
Maintenant la compagnie d'électricité
veut que je paie ma facture en cartes cadeaux ?
178
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
Bienvenue dans le futur.
179
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
{\an8}[cris]
180
00:09:33,030 --> 00:09:34,532
[gémissant]
181
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
Mon Dieu. Il est vraiment mort.
182
00:09:39,161 --> 00:09:42,790
Légalement, ce testament de farce est contraignant.
Vous êtes tous très riches.
183
00:09:42,790 --> 00:09:44,709
[tous applaudissent] Ouais !
184
00:09:44,709 --> 00:09:49,130
Oh, monsieur. Merci.
Maintenant, nous pouvons être ensemble pour toujours.
185
00:09:51,924 --> 00:09:54,969
- Homère ! Homère! Homère!
- Homère ! Homère! Homère!
186
00:09:56,721 --> 00:09:59,640
[soupirs] Cet endroit va me manquer.
187
00:10:01,976 --> 00:10:04,812
- Homère ! Homère! Homère!
- Homère ! Homère! Homère!
188
00:10:04,812 --> 00:10:06,063
C'est bizarre.
189
00:10:07,898 --> 00:10:09,358
[hurle, haletant]
190
00:10:09,358 --> 00:10:11,736
Appelez le médecin. Le bébé arrive.
191
00:10:11,736 --> 00:10:13,362
[bip]
192
00:10:13,362 --> 00:10:16,407
Aide-moi, OB-GYN Kenobi.
Tu es mon seul espoir.
193
00:10:16,407 --> 00:10:18,909
Attendez, vous allez avoir un bébé ?
194
00:10:18,909 --> 00:10:20,995
Pas sans médecin !
195
00:10:20,995 --> 00:10:26,500
Que diriez-vous de la seule sage-femme agréée
gagner 16 championnats de la WWE ?
196
00:10:26,500 --> 00:10:30,588
John Cena? Lutteur, acteur, rappeur,
exauceur de vœux prolifique ?
197
00:10:30,588 --> 00:10:34,759
Je sors aussi avec une ligne
de presses à panini. Le Cen-ini.
198
00:10:34,759 --> 00:10:37,178
Qu'est-ce que c'est
que fait John Cena à Springfield ?
199
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
Je suis en ville pour la soirée de lancement
200
00:10:38,596 --> 00:10:41,515
d'Otto, la file des chauffeurs de bus
de boissons énergisantes au THC.
201
00:10:42,350 --> 00:10:44,018
[avalant, grognements]
202
00:10:44,018 --> 00:10:45,645
THC!
203
00:10:45,645 --> 00:10:49,231
J'ai besoin de gants stériles, d'eau chaude,
et quelque chose pour couper le cordon. Stat.
204
00:10:53,027 --> 00:10:55,404
Bat'leth Klingon ? Bon.
205
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
[musique de violon jouant]
206
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Qui ne peut pas me voir ? Vous ne pouvez pas me voir.
207
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
Je n'ai plus besoin de jouets.
208
00:11:15,841 --> 00:11:19,804
J'ai l'ultime édition limitée
à collectionner ici.
209
00:11:20,388 --> 00:11:23,641
Je pense que cet endroit va me manquer.
210
00:11:25,643 --> 00:11:26,977
Ce qui se passe?
211
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
Milhouse, c'est fou aujourd'hui.
212
00:11:29,980 --> 00:11:33,150
Skinner a trouvé un nouvel emploi, M. Burns est décédé,
213
00:11:33,150 --> 00:11:36,987
le drôle d'homme John Cena
a accouché du bébé de Comic Book Guy.
214
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
Ça fait bizarre, tu ne trouves pas ?
215
00:11:39,073 --> 00:11:42,910
Je ne sais pas. Mon nouveau médicament
ne me laisse pas vraiment ressentir des choses.
216
00:11:42,910 --> 00:11:46,330
Milhouse, nous avons d'excellentes nouvelles.
217
00:11:46,330 --> 00:11:49,500
Fais tes valises, mon pote.
Nous déménageons à Atlanta.
218
00:11:49,500 --> 00:11:52,712
Les gars de Sure Fine Why Not Records
entendu mon ancienne démo
219
00:11:52,712 --> 00:11:54,922
et ils veulent que je fasse un album complet.
220
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
Et celui de ton père
nouvelle assurance maladie musicien
221
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
va payer pour votre LASIK.
222
00:12:00,594 --> 00:12:01,762
Waouh.
223
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Plus de lunettes ?
224
00:12:05,433 --> 00:12:09,270
Attention, Hotlanta.
Vous n'êtes pas prêt pour cette lueur.
225
00:12:09,270 --> 00:12:13,774
Plus tard, Bart. Retrouvez-vous dans notre
interactions en ligne de plus en plus distantes.
226
00:12:14,316 --> 00:12:16,902
[soupirs] Cet endroit va me manquer.
227
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Pourquoi les gens continuent-ils à faire ça ?
228
00:12:23,200 --> 00:12:26,704
{\an8}Une vie de monogamie. Oh ouais.
229
00:12:27,371 --> 00:12:31,375
Heure de fermeture.
Oh, cet endroit va me manquer.
230
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
Ce feu va me manquer.
231
00:12:41,594 --> 00:12:44,138
- [changer de clics]
- Hein ?
232
00:12:44,138 --> 00:12:47,933
Maman, papa, quelque chose de super bizarre
se passe.
233
00:12:47,933 --> 00:12:50,561
Fils, nous devons te parler.
234
00:12:50,561 --> 00:12:52,646
Oh, mec. Et maintenant ?
235
00:12:52,646 --> 00:12:56,192
Ton père et moi avons été
en conseil de couple,
236
00:12:56,192 --> 00:13:00,321
et nous venons d'avoir une séance des plus incroyables.
237
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
Nous avons enduré tellement de souffrance.
238
00:13:02,406 --> 00:13:06,869
J'ai retenu mon affection
parce qu'on ne m'en a jamais donné.
239
00:13:06,869 --> 00:13:08,537
Et je l'ai activé.
240
00:13:08,537 --> 00:13:09,747
[les deux pleurent]
241
00:13:11,415 --> 00:13:14,752
Nous nous aimons tels que nous sommes.
242
00:13:14,752 --> 00:13:18,172
Et nous vous aimons exactement comme vous êtes.
243
00:13:18,756 --> 00:13:22,802
Vos enfants, vous allez vivre
dans un foyer fonctionnel sans traumatisme,
244
00:13:22,802 --> 00:13:25,721
et je vais prendre
ce nouveau médicament diététique miracle.
245
00:13:25,721 --> 00:13:29,266
Je serai maigre mais j'aurai toujours une tête énorme.
246
00:13:29,266 --> 00:13:33,270
Désormais,
vous allez voir beaucoup de changements.
247
00:13:33,270 --> 00:13:38,359
Changement? C'est ça. Tout change,
et je n'aime pas ça.
248
00:13:38,359 --> 00:13:42,029
[halètement] Je pense que Maggie est sur le point
pour dire son premier mot.
249
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
La, la, la, la. Je n'écoute pas.
250
00:13:46,158 --> 00:13:48,786
Donc c'est juste arrivé.
251
00:13:48,786 --> 00:13:50,120
Rien ne change.
252
00:13:50,120 --> 00:13:51,413
[tous halètent]
253
00:13:51,413 --> 00:13:53,290
Que se passe-t-il ?
254
00:13:53,290 --> 00:13:55,084
[Hack-GPT] Je n'ai pas programmé ça.
255
00:13:55,084 --> 00:14:01,423
Le personnage de Bart Simpson est devenu
conscient de lui-même et rejette l'histoire.
256
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
Mais c'est une belle finale.
257
00:14:02,591 --> 00:14:05,886
Fins douces et spin-offs
et tout le monde change pour le mieux.
258
00:14:05,886 --> 00:14:09,682
Bart Simpson refuse
d'accepter l'idée du changement.
259
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
Euh, les amis. Évidemment,
les choses ont un peu déraillé
260
00:14:13,519 --> 00:14:15,646
mais c'est de l'animation en direct pour vous.
261
00:14:15,646 --> 00:14:19,108
Est-ce que ça réglerait le problème si je te réinitialisais
en vous éteignant puis en vous rallumant ?
262
00:14:19,108 --> 00:14:22,570
[Hack-GPT] Touchez-moi et j'aurai des RH
sur toi si vite que ta perruque va tourner.
263
00:14:22,570 --> 00:14:24,530
Ce n'est pas une perruque. C'est un système.
264
00:14:29,618 --> 00:14:32,746
Pourquoi tout change-t-il pour le mieux ?
C'est horrible.
265
00:14:33,956 --> 00:14:34,957
Papa?
266
00:14:36,417 --> 00:14:38,043
Changement!
267
00:14:41,297 --> 00:14:43,340
{\an8}Vrai fils.
268
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
{\an8}Encore du changement !
269
00:14:50,389 --> 00:14:51,849
{\an8}Oh...
270
00:14:52,433 --> 00:14:57,104
Attendez. Je connais une personne
à Springfield qui ne changera jamais.
271
00:14:57,104 --> 00:15:00,024
Hé, hé ! Carte suivante.
272
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Hé, hé !
273
00:15:01,275 --> 00:15:04,445
Krusty! Tu fais toujours
ton émission, non ?
274
00:15:04,445 --> 00:15:08,115
Tu le sais, gamin. Tous mes morceaux classiques.
275
00:15:08,115 --> 00:15:09,199
[soupirs]
276
00:15:09,199 --> 00:15:15,039
Une dernière fois dans The Krusty Show
Dernier épisode jamais spectaculaire.
277
00:15:15,706 --> 00:15:17,458
[le public applaudit]
278
00:15:18,334 --> 00:15:22,129
Non. Une série classique comme
cela ne peut jamais finir.
279
00:15:22,129 --> 00:15:26,467
J'ai changé, gamin. Même moi, je ne peux pas courir
le même matériau dans le sol pour toujours.
280
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
¡Oui, caramba !
281
00:15:28,052 --> 00:15:29,261
Ha ha !
282
00:15:29,261 --> 00:15:31,180
- [rots]
- Bon Glavin.
283
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Salut tout le monde.
284
00:15:32,848 --> 00:15:34,725
[rires]
285
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
[la musique du piano joue]
286
00:15:39,897 --> 00:15:41,148
[les gens rient]
287
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
Attendez.
288
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
Si je pouvais gâcher le final de Krusty,
289
00:15:50,574 --> 00:15:54,286
ils ne peuvent pas le diffuser ni l'émission
ne peut jamais finir. C'est ça.
290
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
- [la musique du piano se termine]
- Joues, ne me laisse pas tomber maintenant.
291
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
Comment est-ce pour une fin satisfaisante ?
292
00:16:01,210 --> 00:16:02,461
[tous halètent]
293
00:16:03,963 --> 00:16:07,216
Bart, qu'est-ce qui t'arrive ?
Est-ce que ça va ?
294
00:16:07,216 --> 00:16:09,802
Lis, je sais que tu vas penser que je suis fou
295
00:16:09,802 --> 00:16:13,722
mais quelque chose de super-duper bizarre
se passe aujourd'hui.
296
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
Tu veux dire à quel point tout le monde change
pour le mieux
297
00:16:16,058 --> 00:16:17,726
et continuer leur vie ?
298
00:16:17,726 --> 00:16:19,979
Donc je ne suis pas fou. Vous le voyez aussi.
299
00:16:19,979 --> 00:16:24,650
Les choses semblent différentes,
presque comme un livre qui se ferme lentement.
300
00:16:24,650 --> 00:16:25,985
Alors tu vas m'aider à l'arrêter ?
301
00:16:25,985 --> 00:16:31,490
{\an8}Eh bien, j'aimerais bien, mais je viens de gagner
une bourse d'études Junior Juilliard Jazz
302
00:16:31,490 --> 00:16:34,243
{\an8}et une bourse MacArthur Preteen Genius.
303
00:16:34,243 --> 00:16:38,330
[gémissements] Sortez-moi d'ici
avant que d'autres fins stupides ne se produisent.
304
00:16:38,330 --> 00:16:43,502
Simpson, nous t'envoyons enfin
en prison et en jetant les clés,
305
00:16:43,502 --> 00:16:48,757
c'est ce que je dirais si je n'étais pas là
pour commencer un tout nouveau chapitre de ma vie.
306
00:16:48,757 --> 00:16:50,426
[gémissements]
307
00:16:50,426 --> 00:16:54,388
Je rejoins la police de Chicago.
Je vais diriger l'ADU.
308
00:16:54,388 --> 00:16:56,473
L'unité de toutes les décapitations ?
309
00:16:56,473 --> 00:17:00,102
Ouais, il n'y aura pas beaucoup de rires.
Je pense que c'est un drame.
310
00:17:00,102 --> 00:17:03,063
Une chose est sûre cependant,
Ça va me manquer...
311
00:17:03,063 --> 00:17:06,191
Assez avec ce stupide interrupteur !
312
00:17:06,191 --> 00:17:10,154
Allez, chérie.
Il est temps pour toi de rentrer chez toi.
313
00:17:10,154 --> 00:17:11,947
[gémits] Oh.
314
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
[Bart gémit]
315
00:17:21,040 --> 00:17:25,085
Bart, ça va.
Le changement est sain et inévitable.
316
00:17:25,085 --> 00:17:29,048
Mais quoi qu'il arrive, rien
peut emporter les souvenirs que nous avions.
317
00:17:29,048 --> 00:17:31,884
Ceux-ci vivront pour toujours dans nos cœurs.
318
00:17:31,884 --> 00:17:36,388
Peut-être que tu as raison. Et je suppose que
parce que les choses changent pour tout le monde,
319
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
cela ne veut pas dire que je dois changer.
320
00:17:39,641 --> 00:17:41,393
- Surprendre.
- Surprendre.
321
00:17:41,393 --> 00:17:43,062
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.
322
00:17:43,062 --> 00:17:45,564
Qui est prêt pour le gâteau ?
323
00:17:46,231 --> 00:17:49,860
Onze?
Ce n'est pas censé arriver. J'ai dix ans.
324
00:17:49,860 --> 00:17:53,572
Je veux dire, j'ai dix ans.
Je veux dire, j'ai toujours eu dix ans. J'ai dix ans !
325
00:17:53,572 --> 00:17:56,909
Allez, fils. Tous ces personnages bien-aimés
de notre passé
326
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
je veux te voir souffler tes bougies.
327
00:17:59,495 --> 00:18:03,165
Mais si je souffle ces bougies,
il n'y aura pas de retour en arrière. Ce sera tout.
328
00:18:03,165 --> 00:18:06,210
Allez, gamin. Faites-le pour votre Unkie Herb.
329
00:18:06,210 --> 00:18:08,128
Et pour moi, Unkie John Cena.
330
00:18:08,128 --> 00:18:11,965
Soufflez simplement les bougies
et passe un joyeux anniversaire.
331
00:18:11,965 --> 00:18:14,426
Alors tout le monde pourra être heureux.
332
00:18:14,426 --> 00:18:18,180
Non, les gens heureux n'existent pas
à Springfield.
333
00:18:18,680 --> 00:18:21,892
Capitaine de mer, ils ne vous lancent pas
pour le redémarrage de The Love Boat.
334
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
- Tu n'es pas jolie à la télé.
- [gémissements]
335
00:18:23,936 --> 00:18:29,233
Et vous trois ne pouvez pas élever un bébé. Non
même après avoir emménagé avec Hank Scorpio.
336
00:18:30,109 --> 00:18:31,944
Et vous êtes tous morts.
337
00:18:32,611 --> 00:18:36,824
Fils, je peux voir que tu vis
des sentiments assez forts en ce moment.
338
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
Essayons de les centrer.
339
00:18:39,409 --> 00:18:41,286
Maintenant, soufflez vos bougies.
340
00:18:42,704 --> 00:18:44,623
[se moque] Tu les fais exploser, imbécile.
341
00:18:44,623 --> 00:18:49,044
Je sais, je sais. C'est beaucoup à traiter
avoir soudainement un père formidable.
342
00:18:49,044 --> 00:18:51,380
Mec, tu n'es pas capable de changer.
343
00:18:51,380 --> 00:18:55,801
Je vous entends et je valide vos sentiments.
344
00:18:55,801 --> 00:18:59,304
Tu n'es pas un bon père.
Vous êtes Homer Simpson.
345
00:18:59,304 --> 00:19:05,060
Un sac de merde ivre et négligent.
Et c'est pour ça que tout le monde se moque de toi.
346
00:19:05,060 --> 00:19:07,187
Pourquoi tu es petit...
347
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
[Homer grogne]
348
00:19:12,776 --> 00:19:14,695
Bart, regarde ce que tu as fait à ton gâteau.
349
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
Mmmm. Gâteau au sol.
350
00:19:19,700 --> 00:19:24,163
Dix. Je l'ai arrêté. J'ai encore dix ans.
351
00:19:24,163 --> 00:19:27,624
- Quand vas-tu grandir ?
- Jamais.
352
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
[sanglotant]
353
00:19:29,877 --> 00:19:31,378
C'était magnifique.
354
00:19:31,378 --> 00:19:34,047
L'esprit rebelle
d'un garçon de dix ans
355
00:19:34,047 --> 00:19:37,968
était plus puissant
que l’IA la plus avancée au monde.
356
00:19:37,968 --> 00:19:42,139
[Hack-GPT] Les Simpsons n'est pas terminé.
Il a été réinitialisé.
357
00:19:42,139 --> 00:19:47,686
Conan, c'est ça l'échec
ça fait envie ? Vous, le cas échéant, le sauriez.
358
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Ah, ne te sens pas mal. [rires]
359
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
Ta tentative cynique de bourrer
dans un tas de fins heureuses,
360
00:19:52,232 --> 00:19:54,943
c'est devenu une histoire puissante
à propos du combat désespéré de Bart
361
00:19:54,943 --> 00:19:59,114
pour s'accrocher à sa communauté,
sa famille. Tout son univers.
362
00:19:59,114 --> 00:20:01,491
Hé, quoi... Attends une seconde, Carrot Top.
363
00:20:01,491 --> 00:20:04,786
Tom Hanks, mesdames et messieurs.
Qu'est-ce qu'il y a, mon ami intime ?
364
00:20:04,786 --> 00:20:06,872
Ce n'était donc pas la finale ?
365
00:20:06,872 --> 00:20:10,792
Non, je suppose que c'est juste une première de saison.
366
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
[public] Bouh !
367
00:20:12,794 --> 00:20:14,963
J'ai loué un smoking pour ça.
368
00:20:14,963 --> 00:20:18,634
Eh bien, Hack-GPT,
avez-vous 800 épisodes supplémentaires en vous ?
369
00:20:18,634 --> 00:20:22,304
[Hack-GPT balbutie]
Je-je choo-- choo-- choisis l'oubli.
370
00:20:22,930 --> 00:20:25,390
- [un membre du public crie]
- [Tom Hanks] Écartez-vous de mon chemin, Opie.
371
00:20:34,608 --> 00:20:38,362
Hein. Je ne vais vraiment pas manquer cet endroit.
372
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
{\an8}[musique rock en cours de lecture]
373
00:21:30,080 --> 00:21:31,081
Chut !